Servicios
Traducción Escrita
Todas las traducciones son realizadas por nuestro equipo interno de traductores expertos. Nuestro equipo de profesionales y académicos realiza el control de calidad en las áreas correspondientes.
Contamos con una amplia experiencia en la traducción de documentos de diversos ramos científicos y técnicos, incluyendo las áreas farmacéutica, química, biológica, biotecnológica, médica, las ingenierías, así como documentos jurídicos y textos para marketing (localización).
Ofrecemos traducción de más de 60 idiomas.
Traducciones certificadas de diversos idiomas realizadas por peritos autorizados por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México.
Servicios Audiovisuales
Subtitulado de películas, series, documentales, telenovelas, webinars, conferencias, videojuegos, videos de capacitación y motivacionales, cápsulas médicas, entre otros.
-Traducción para subtitulado
-Transcripción
-Guión para doblaje:
-CCSL (continuity script): representación en papel de diálogos, personajes, códigos de tiempo, descripción de escenas, gráficos.
-Spotting list: transcripción con códigos de tiempo.
-Doblaje
-Voiceover
-Closed captioning: Subtitulado para personas con debilidad auditiva.
-Interpretación simultánea con casting de voz
-Conform (adaptación de subtítulos a diferentes formatos)
-Edición y posproducción: flashmobs, video clips, videos corporativos, educativos o institucionales.
-Creación de spots de radio y televisión
-Autoría en DVD y Blu-Ray: creación de un disco máster con subtitulaje, doblaje y duplicación.
-Digital Cinema Package (DCP): conjunto de archivos comprimidos y cifrados listo para su proyección en salas con subtitulaje y doblaje incluidos.
Interpretación Simultanea
-Servicios de interpretación simultánea y consecutiva para congresos, simposios, reuniones de negocios, eventos institucionales y corporativos.
-Servicios de interpretación en diversos idiomas, intérpretes de lenguas indígenas y del lenguaje de señas.
-Servicio presencial o a distancia por Zoom, videollamada, llamada telefónica o por aplicación para conferencias.
-Servicio de media cabina o cabina completa (conforme a la Norma ISO). Renta del equipo de audio.
-Acompañamientos en reuniones de negocios, visitas a sitio o a plantas de fabricación.
Traducción de bloques de cadenas
¿Qué es un bloque de cadenas o blockchain?
El bloque de cadenas es una lista de registros de las transacciones realizadas con criptomonedas. Este registro no se encuentra centralizado y que utiliza una criptografía como protección.
El objetivo es brindar una plataforma independiente, inviolable y transparente que ofrece a los integrantes de la cadena un medio seguro para almacenar, transmitir y procesar información confidencial.
Para llegar a otros países, es necesario que los bloques de cadena se encuentren en el idioma correspondiente.
Alpha Translations es la primera agencia en México que ofrece la traducción de bloques de cadena para los servicios financieros que emitan criptomonedas en el país.
Servicios Regulatorios
Para el registro de medicamentos (farmoquímicos, biotecnológicos, biológicos, vacunas, medicamentos de libre venta), dispositivos médicos, alimentos, nutracéuticos, suplementos alimenticios y cosméticos.
Servicios regulatorios
-Evaluación regulatoria. Gap análisis.
-Proceso de registro sanitario.
-Servicio regulatorio de reportes de experto
-Servicios post comercialización
-Prórrogas y modificaciones
-Farmacovigilancia y tecnovigilancia
-Armado de dossier
-Talleres y capacitación
Diseño de estrategias regulatorias
-Due diligence
-Evaluación de la factibilidad para el registro de productos
-Definición de estrategias para el mantenimiento y la continuidad del portafolio de productos
-Planeación estratégica
-Consultas regulatorias y estratégicas
Certificación de buenas prácticas/licencia sanitaria
-Buenas prácticas de manufactura
-Buenas prácticas de laboratorio
-Buenas prácticas clínicas
-Almacén
-Buenas prácticas de distribución
Alimentos, suplementos alimenticios y nutracéuticos
-Etiquetado
-Campañas publicitarias
-Estrategias regulatorias
Comités
-Comité de ética
-Evaluación – KOL
-Reuniones simuladas
Servicios para la industria
-Distribución
-Almacén
-Representación legal
-Unidad de farmacovigilancia y tecnovigilancia
Cosméticos
-Etiquetado
-Servicios de importación y exportación
-Estrategias regulatorias
-Publicidad